What it's really like to live in one of the UK's happiest towns: Tourists view it with rose-tinted glasses but the traffic's hell, the people are snooty and you can no longer buy anything sensible on the high street