Bill Gates's nepo-daughter Phoebe is accused of breaking platform policies with new shopping app that's said to have used 'FAKE' clicks to make money