Mother of British graduate, 23, who was shot dead by her father in Texas will fly to US as she fights to reopen case after being 'deserted by the British authorities'