As Match of the Day co-hosts Mark Chapman and Kelly Cates 'start dating', all the rules to an office romance... and how to survive a break-up with your job intact